“你们早点去睡吧。”娜塔莉说，“明天还不一定会发生什么呢。”
  “你先去休息吧，娜塔莉。”詹姆斯看了一眼史蒂夫，然后他看向娜塔莉微笑道。
  詹姆斯给了史蒂夫一个眼神，史蒂夫便知道他想要让自己支走娜塔莉。
  “对，娜塔莉，你先去休息吧。”史蒂夫说，“我得给巴基找个空房间。”
  “好。”
  娜塔莉点了点头，她没有回房间，反而走向了楼梯口，史蒂夫知道她要下去找巴基。
  直到史蒂夫看着娜塔莉消失在楼梯之中，他才看向了詹姆斯。
  “走吧，巴基。”他温和地说，“我给你找个房间休息。”
  詹姆斯仿若未闻。
  他坐回沙发上，面对着落地窗外的繁华街景，青年摘下军帽，他从茶几上拿起一听已经被打开的啤酒，放在唇边一饮而尽。
  “史蒂夫。”他轻柔又沙哑地唤道，“你是不是隐瞒了我什么事情？”
  史蒂夫有点紧张，他坐在詹姆斯左侧的单人沙发上，有点局促地一笑。
  “为什么这么问？”
  史蒂夫如同打太极一样，以力卸力地将问题抛了回去。这不是詹姆斯熟悉的那个二战史蒂夫，二战时的美国队长习惯了有什么说什么；而这是在二十一世纪生活过七年、并且经历过比战争更加复杂的政治阅历的史蒂夫，才能说出的回答。
  听到史蒂夫的反问，詹姆斯举起啤酒的姿势顿了顿。
  “你说我被九头蛇俘虏，可是没有说我被九头蛇俘虏用作什么。”青年说，“冬日战士的绰号，跟九头蛇有关吗？”
  史蒂夫有点语塞，他不知道该说些什么，可是他又不能昧着良心骗詹姆斯——詹姆斯肯定能一眼看出来。
  “是的。”史蒂夫只得说，“九头蛇将你抓来做士兵，因为只有你扛过了血清。”
  “怎么可能？”詹姆斯喃喃道，“我不会听他们的话的。”
  “所以他们将你洗脑。”史蒂夫说。他看着詹姆斯，湛蓝色的目光有点淡淡的忧伤。
  詹姆斯放下了啤酒。
  “所以，我未来会为九头蛇做事？”他沙哑地说，“做很多很多坏事，对吗？”
  史蒂夫的双肘抵着膝盖，他垂下头，有些绝望地说，“你是一个受害者，巴基，你是一个受害者。”
  詹姆斯垂着睫毛，他修剪整齐的手指甲轻轻地扣着易拉罐的边缘。
  “所以我真的做了很多坏事。”他说。他笑了下，有点苦涩，“我入伍的时候，本来想的是报效国家。”
  “不，巴基！”史蒂夫无力又痛心地喃喃道，“不是这样的……你是个英雄。”
  詹姆斯嘴角的笑容终于完全消失了。
  “我不是英雄，史蒂夫，从来都不是。”詹姆斯看着他，轻声道，“你才是那个英雄。”
  史蒂夫湛蓝色的眼眸蓄满了水泽，可是在对面的弥红灯的照亮下，似乎那只是光的回影。
  “从我小时第一次见到你的时候，从你帮我赶走那些大孩子们的时候，我就知道你是一个英雄。”他微吸鼻子，撇开了目光，“过去我这么坚信的着，现在也仍然如此。总有一天，这个世界也会看到你的真实样貌。总有一天——全世界的人都会发现你是一个英雄，即使他们比我晚发现将近百年，但我坚信时间会证明一切，也会证明你的品德。”
  詹姆斯没有说话，他只是将拿起另一个仍然有重量的啤酒，然后一饮而尽。即使酒精对他来说并没有什么效果，可是他仍然需要啤酒才能产生勇气。
  “告诉我，史蒂夫。”他轻声说，“霍华德的死跟我有关，是吗？”
  史蒂夫的眼眸躲避着。